1
00:00:52,417 --> 00:00:53,792
Het was lang geleden,
2
00:00:54,792 --> 00:00:56,542
Soms lijkt het niet echt.
3
00:00:58,209 --> 00:00:59,959
Ik ben teruggekeerd naar comfort.
4
00:01:01,376 --> 00:01:03,751
Kroonluchters en kristallen glazen,
5
00:01:04,292 --> 00:01:06,459
warmte, eten, een huis.
6
00:01:07,167 --> 00:01:09,917
Soms echter,
sommige ochtenden,
7
00:01:11,251 --> 00:01:12,751
Ik word wakker bij zonsopgang
8
00:01:12,876 --> 00:01:16,042
met de kou van de poolnacht
mijn lichaam binnendringen.
9
00:01:16,334 --> 00:01:17,209
Niets,
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,834
zelfs de zon niet
weet mij op te warmen.
11
00:02:22,084 --> 00:02:23,167
Ninq!
12
00:02:34,042 --> 00:02:35,334
Een enorm mannetje, toch?
13
00:02:37,417 --> 00:02:39,334
Mannetje, ja, klein.
14
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
Kwijt.
15
00:02:43,792 --> 00:02:44,876
Snee.
16
00:02:51,667 --> 00:02:54,001
Parklaan,
wat vertel je mij hierover?
17
00:02:56,334 --> 00:02:59,001
Niemand vond het redelijk
dat ik een risico zou nemen
18
00:02:59,167 --> 00:03:01,459
te ontmoeten
met mijn man Robert Peary
19
00:03:01,626 --> 00:03:04,251
tijdens zijn laatste expeditie
naar de Noordpool.
20
00:03:04,709 --> 00:03:08,167
Ik had al gereisd
deze bevroren landen met hem mee.
21
00:03:09,084 --> 00:03:12,834
Maar nu wist ik dat ik het zou krijgen
en ik moest aan zijn zijde staan.
22
00:03:18,959 --> 00:03:21,167
Ik arriveerde op Ellesmere Island
in juni.
23
00:03:21,667 --> 00:03:24,751
Het was te laat,
Hij was al met zijn mannen vertrokken
24
00:03:24,959 --> 00:03:26,917
en met Henson, zijn rechterhand.
25
00:03:28,792 --> 00:03:31,209
Ik zou moeten wachten
dat de winter voorbijgaat.
26
00:03:32,667 --> 00:03:36,417
- Er zullen er maar een paar zijn...
- Het zal hier maar zes maanden zijn.
27
00:03:37,959 --> 00:03:40,709
Verwacht je dat ik hier bijna een jaar moet wachten,
28
00:03:41,876 --> 00:03:43,042
Meneer Trevor?
29
00:03:44,126 --> 00:03:46,917
Ik ben gekomen om elkaar te ontmoeten
met meneer Peary
30
00:03:47,542 --> 00:03:49,667
en kom hier met hem terug
vóór de winter.
31
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Ik heb bijna drie maanden.
32
00:03:52,251 --> 00:03:55,167
- Het is meer dan genoeg.
- Ja, maar deze keer is het anders.
33
00:03:56,459 --> 00:03:58,001
Hij is te ver gegaan, hij is...
34
00:03:58,376 --> 00:04:01,792
Leef om steeds verder te gaan,
daarom ben je hier.
35
00:04:02,126 --> 00:04:03,167
En zij.
36
00:04:04,542 --> 00:04:06,042
We gaan naar het noorden
37
00:04:06,667 --> 00:04:08,126
binnen drie dagen.
38
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Ik vertrouw erop dat jij voor alles zorgt.
39
00:04:12,167 --> 00:04:13,709
Oké, ik ga weg.
40
00:04:18,917 --> 00:04:20,459
Als er niets anders is.
41
00:04:21,959 --> 00:04:22,959
Nee, dat is het.
42
00:04:28,292 --> 00:04:29,876
En nu, kapitein Spalding,
43
00:04:30,542 --> 00:04:33,459
Ik wil het je leren
de kostbare beer die ik heb gedood.
44
00:04:33,751 --> 00:04:37,167
- Ja, dat hebben ze mij verteld.
- Het is een onbeschrijfelijk gevoel.
45
00:04:37,459 --> 00:04:39,917
Het heeft niets te maken
met het doden van een walrus.
46
00:04:40,084 --> 00:04:42,042
Mevrouw Peary, Bram...
47
00:04:42,876 --> 00:04:43,959
Meneer Trevor
48
00:04:44,709 --> 00:04:48,501
Hij is impulsief, maar dat heeft hij wel
Veel ervaring in het Noordpoolgebied.
49
00:04:48,626 --> 00:04:50,167
Jij ook?
50
00:04:50,834 --> 00:04:53,667
Ik vergezelde meneer Peary
op zijn derde expeditie.
51
00:04:54,084 --> 00:04:55,709
Het was niet ver hier vandaan.
52
00:04:57,834 --> 00:05:01,959
Ik ben bevallen van het meisje
mooiste ter wereld.
53
00:05:03,626 --> 00:05:07,334
Geen beschaafde vrouw
op deze breedtegraad was verlicht.
54
00:05:10,001 --> 00:05:11,334
Een week later,
55
00:05:12,834 --> 00:05:15,834
mijn man waagde zich naar het noorden
op zoek naar de Pool.
56
00:05:16,334 --> 00:05:17,584
was uit
57
00:05:19,167 --> 00:05:20,459
een heel jaar.
58
00:05:21,501 --> 00:05:23,376
Sindsdien, in bijna zestien jaar,
59
00:05:23,876 --> 00:05:26,709
Hij heeft slechts 14 maanden bij ons doorgebracht
in Washington.
60
00:05:28,584 --> 00:05:30,251
Ik kan het niet toestaan.
61
00:05:31,584 --> 00:05:33,792
Dit is de perfecte plek
om op je te wachten.
62
00:05:34,834 --> 00:05:39,126
een paar honderd kilometer
verder naar het noorden zullen ze hun plan niet veranderen.
63
00:05:39,792 --> 00:05:40,542
Verder
64
00:05:40,917 --> 00:05:44,209
daar vind je alleen maar
een vervallen hut
65
00:05:44,751 --> 00:05:47,376
en de meest intense kou die we kennen.
66
00:05:47,542 --> 00:05:49,417
Veel erger dan op zijn vorige reis.
67
00:05:49,584 --> 00:05:52,251
Het is de laatste expeditie van mijn man.
68
00:05:53,042 --> 00:05:55,501
Je laatste kans
om de droom te verwezenlijken
69
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
waar hij al tientallen jaren naar streeft.
70
00:05:59,126 --> 00:06:01,167
Ik moet daar zijn, dicht bij hem.
71
00:06:02,084 --> 00:06:02,959
Want als dat niet het geval is,
72
00:06:03,542 --> 00:06:04,959
zal nooit meer terugkomen.
73
00:06:09,334 --> 00:06:10,292
Alsjeblieft.
74
00:06:18,959 --> 00:06:21,709
Ze weet dat haar man ons zal vermoorden
als we het toestaan.
75
00:06:22,292 --> 00:06:23,084
Ja.
76
00:06:27,584 --> 00:06:28,626
Waar?
77
00:06:30,417 --> 00:06:31,917
Het is voor Zijne Majesteit.
78
00:06:33,084 --> 00:06:34,459
- Laat het daar liggen.
- Ja.
79
00:06:52,084 --> 00:06:53,584
Wat dreef mij om door te gaan?
80
00:06:54,667 --> 00:06:56,792
Wat dwong mij om naar het noorden te gaan?
81
00:06:58,334 --> 00:07:00,584
Wat was die droom die ons verenigde?
82
00:07:01,501 --> 00:07:04,084
Ik moet erbij zijn geweest toen Robert
nagel de vlag
83
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
op het middelpunt
van de aardbol
84
00:07:07,542 --> 00:07:09,959
en nam de Noordpool over.
85
00:07:31,459 --> 00:07:32,209
Overdekt.
86
00:07:33,501 --> 00:07:34,584
Kun je jezelf indekken?
87
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Kun je jezelf indekken?
88
00:08:03,251 --> 00:08:04,626
Sinds we getrouwd zijn,
89
00:08:05,501 --> 00:08:08,626
zijn geliefde Noordpoolgebied was geweest
het hart van onze unie.
90
00:08:09,501 --> 00:08:11,167
Al 23 jaar
91
00:08:11,459 --> 00:08:14,459
onze liefde draaide om
naar die bevroren vlaktes.
92
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
De Noordpool was de belangrijkste
voor ons.
93
00:08:18,876 --> 00:08:21,126
Steeds opnieuw,
mijn man de ontdekkingsreiziger
94
00:08:21,751 --> 00:08:24,542
hij riskeerde zijn leven
om je droom te verwezenlijken.
95
00:08:39,792 --> 00:08:42,626
Deze wijn heb ik bewaard
voor een feest
96
00:08:43,626 --> 00:08:45,709
en ik kan geen betere gelegenheid bedenken
97
00:08:46,167 --> 00:08:48,459
om iedereen te bedanken voor de behandeling
98
00:08:50,417 --> 00:08:52,042
zo voortreffelijk dat ze mij hebben gegeven.
99
00:08:52,209 --> 00:08:55,167
Deze laatste weken
Ik heb er erg van genoten.
100
00:08:57,626 --> 00:08:58,876
Heren, ik zou graag willen
101
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
een toost uitbrengen.
102
00:09:01,792 --> 00:09:02,959
Voor de geschiedenis,
103
00:09:03,542 --> 00:09:05,626
dat gaat veranderen
104
00:09:06,334 --> 00:09:10,292
met dank aan luitenant Peary
en op de waardevolle hulp van jullie allemaal.
105
00:09:10,459 --> 00:09:11,667
Naar de Noordpool!
106
00:09:12,042 --> 00:09:13,334
Voor de Pool!
107
00:09:16,459 --> 00:09:18,459
- Heerlijk, toch?
- Uitstekend.
108
00:09:19,667 --> 00:09:21,584
Beste Josephine,
109
00:09:22,334 --> 00:09:26,417
Het kan zijn dat uw man alleen is
een paar kilometer van zijn doel.
110
00:09:27,584 --> 00:09:31,917
Alle naties van de wereld lang
wat we gaan bereiken.
111
00:09:32,584 --> 00:09:35,376
Onze vlag zal weer wapperen
112
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
in ‘terra incognita’.
113
00:09:39,084 --> 00:09:40,834
Maak deel uit van deze inspanning
114
00:09:41,376 --> 00:09:44,792
Het is de grootste eer geweest
van mijn lange leven.
115
00:09:45,709 --> 00:09:47,792
En ik wil je bedanken
116
00:09:48,667 --> 00:09:50,626
en deze dappere ridders
117
00:09:51,209 --> 00:09:54,084
uw vastberadenheid en steun.
118
00:09:58,126 --> 00:10:00,626
Echter,
als expeditiedokter...
119
00:10:00,751 --> 00:10:03,709
- Dokter, ik weet het.
- Ik moet aandringen, excuseer mij.
120
00:10:05,042 --> 00:10:06,792
Ik ben vorige maand teruggekeerd uit het noorden,
121
00:10:07,751 --> 00:10:09,959
van het tweede basiskamp
van haar man.
122
00:10:11,084 --> 00:10:12,334
Ik weet wat je te wachten staat.
123
00:10:12,792 --> 00:10:15,126
Als arts,
Ik moet zeggen dat ik nu,
124
00:10:15,584 --> 00:10:18,626
Zoals Lucius heeft opgemerkt,
onze vriendelijke weldoener,
125
00:10:18,834 --> 00:10:20,959
en op het punt om ons doel te bereiken
126
00:10:21,501 --> 00:10:23,626
zonder ook maar één leven te hebben verloren,
127
00:10:24,209 --> 00:10:27,417
Het zou tragisch zijn om de jouwe bloot te leggen,
Beste Josephine.
128
00:10:27,626 --> 00:10:29,751
Fjodor, lieve,
Hij heeft geen kalkoen geprobeerd.
129
00:10:29,959 --> 00:10:33,209
Dokter, blijkbaar bent u het vergeten
dat twee Eskimo's zijn gestorven.
130
00:10:34,001 --> 00:10:35,084
Drie maanden geleden.
131
00:10:35,376 --> 00:10:37,459
Eén voor je,
hier in Ellesmere.
132
00:10:39,042 --> 00:10:40,792
Ik weet het, Bram. Ik verwees naar...
133
00:10:41,084 --> 00:10:42,251
Ja, natuurlijk,
134
00:10:42,709 --> 00:10:43,667
aan blanken.
135
00:10:44,126 --> 00:10:46,876
Aan de leden van de expeditie,
zoals jij.
136
00:10:47,334 --> 00:10:48,042
Ja, maar
137
00:10:48,792 --> 00:10:52,626
Ik denk niet dat het kan
een expeditie zonder Eskimo's.
138
00:10:53,251 --> 00:10:55,376
Zonder zijn honden en zijn medeweten.
139
00:10:56,042 --> 00:10:57,001
Natuurlijk.
140
00:10:57,501 --> 00:10:58,917
Ik maak het alleen maar duidelijk
141
00:10:59,709 --> 00:11:01,917
dat telt ook mee
als verloren levens.
142
00:11:02,167 --> 00:11:05,876
Niemand twijfelt er natuurlijk aan,
Meneer Trevor.
143
00:11:06,501 --> 00:11:07,834
Is dat niet zo, Fjodor?
144
00:11:08,001 --> 00:11:11,542
Ik geloof dat onze vriend, meneer Trevor,
hulde gebracht
145
00:11:12,417 --> 00:11:16,001
voor dat vriendelijke en sterke ras
dat heeft ons enorm geholpen
146
00:11:16,876 --> 00:11:18,126
en zonder welke...
147
00:11:18,459 --> 00:11:20,667
Ze hebben ons geholpen,
maar het is niet gratis geweest.
148
00:11:21,001 --> 00:11:22,876
Lucius, het maakt je misschien niet uit,
149
00:11:23,417 --> 00:11:25,709
Maar sterven is ook niet gratis.
150
00:11:25,959 --> 00:11:27,001
Doet
151
00:11:28,751 --> 00:11:31,126
Ik kom hier al 17 jaar.
152
00:11:33,042 --> 00:11:34,542
Ik heb twee schepen verloren.
153
00:11:36,042 --> 00:11:39,751
Vijftien leden van de expedities
Ze zijn nooit meer naar huis teruggekeerd.
154
00:11:41,751 --> 00:11:44,042
Sommigen waren op zoek naar geld, anderen naar roem,
155
00:11:44,376 --> 00:11:46,751
anderen hadden wetenschappelijke ambities.
156
00:11:47,751 --> 00:11:49,084
En één, voor de liefde.
157
00:11:49,876 --> 00:11:51,167
Maar geen
158
00:11:51,834 --> 00:11:53,876
en ik neem de diners mee
van deze tafel,
159
00:11:54,001 --> 00:11:57,667
niemand kwam zonder het te weten
het gevaar dat hij liep.
160
00:12:01,292 --> 00:12:02,459
een toost
161
00:12:06,792 --> 00:12:09,001
voor iedereen die niet terugkwam.
162
00:12:10,251 --> 00:12:11,417
Voor je moed
163
00:12:12,376 --> 00:12:16,209
en de prijs oneindig hoog
die ze met hun leven moesten betalen.
164
00:12:17,292 --> 00:12:18,501
Voor hen allemaal.
165
00:15:03,959 --> 00:15:04,751
Een lawine!
166
00:15:05,209 --> 00:15:06,584
Naar beneden, naar beneden!
167
00:15:55,126 --> 00:15:56,376
Mevrouw Peary.
168
00:15:57,001 --> 00:15:57,876
Vooruit.
169
00:16:06,834 --> 00:16:08,626
Heb je iets nodig?
170
00:16:09,626 --> 00:16:11,042
Nee, dank je, nee.
171
00:16:11,626 --> 00:16:12,417
Erg goed.
172
00:16:12,876 --> 00:16:14,417
Wij vertrekken om vijf uur.
173
00:16:14,876 --> 00:16:17,042
Verlaat de winkel niet zonder je geweer.
174
00:16:17,417 --> 00:16:20,626
We zijn vlakbij de kust,
Er lopen hier beren rond.
175
00:16:20,876 --> 00:16:21,626
Ik weet.
176
00:16:26,751 --> 00:16:28,209
Het was niet mijn schuld.
177
00:16:30,084 --> 00:16:31,709
Sneeuw is onvoorspelbaar.
178
00:16:33,167 --> 00:16:34,709
Honden sterven vaak.
179
00:16:36,001 --> 00:16:37,626
Dat zal nooit veranderen.
180
00:16:39,501 --> 00:16:41,209
Hij is een goede gids, Bram.
181
00:16:44,542 --> 00:16:48,001
Maar ik begrijp het nog steeds niet
omdat hij hier altijd terugkomt.
182
00:16:50,042 --> 00:16:51,959
Ik moet de andere winkel opzetten.
183
00:16:53,042 --> 00:16:55,751
Met geluk,
Morgen bereiken we de eerste schuilplaats.
184
00:16:56,084 --> 00:16:57,459
Of wat er nog over is.
185
00:16:58,376 --> 00:16:59,042
Daar
186
00:16:59,792 --> 00:17:01,751
Het zal iets comfortabeler zijn.
187
00:17:04,001 --> 00:17:05,917
- Welterusten.
- Welterusten.
188
00:18:15,834 --> 00:18:16,792
Geen probleem.
189
00:18:17,542 --> 00:18:18,209
Dat is het.
190
00:18:23,209 --> 00:18:23,959
Dat is het.
191
00:18:25,167 --> 00:18:27,917
Het kan hier niet begraven worden,
Hij kan zo niet rusten.
192
00:18:29,126 --> 00:18:29,834
Ik weet.
193
00:18:31,751 --> 00:18:33,917
Ik zou niet zo begraven willen worden.
194
00:18:34,751 --> 00:18:36,959
Ik wil dat hij begraven wordt
onder stenen.
195
00:18:37,834 --> 00:18:39,417
- En een kruis.
- Over?
196
00:18:39,584 --> 00:18:40,542
Ja, een kruis.
197
00:18:41,292 --> 00:18:43,501
Maar weten we of hij een kruis wilde?
198
00:18:44,459 --> 00:18:48,626
Hij zal ons geen antwoord geven als we hem vragen:
Maar een kruis is voor mij genoeg.
199
00:18:48,792 --> 00:18:52,834
Sommigen willen niets bij God,
zelfs als ze dood zijn.
200
00:18:53,084 --> 00:18:55,292
Gehoorzaam en doe het.
201
00:18:55,626 --> 00:18:57,167
De Eskimo's zullen je helpen.
202
00:19:03,709 --> 00:19:05,459
Ik heb ze niet nodig.
203
00:19:39,001 --> 00:19:39,959
De zuiverheid.
204
00:19:42,501 --> 00:19:43,459
Als?
205
00:19:44,042 --> 00:19:46,376
Hij vroeg me waarom ik terugkwam.
206
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Het is het puurste.
207
00:19:51,542 --> 00:19:52,792
Meer dan de zee,
208
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
dan de hemel
209
00:19:59,251 --> 00:20:01,542
Het is inderdaad...
210
00:20:02,376 --> 00:20:04,001
Het is prachtig.
211
00:20:04,834 --> 00:20:06,876
Het distantieert mij van de mens.
212
00:20:08,626 --> 00:20:10,584
Het brengt mij dichter bij niets.
213
00:20:12,084 --> 00:20:12,792
Het spijt me,
214
00:20:13,876 --> 00:20:16,001
Het is mij te mystiek.
215
00:20:17,626 --> 00:20:19,876
Er is niets mystieks aan, ben ik bang.
216
00:20:23,376 --> 00:20:26,334
Gewoon,
Ik voel me niet op mijn gemak bij mensen.
217
00:20:28,292 --> 00:20:29,209
En met hen?
218
00:20:31,126 --> 00:20:32,292
Zelfs niet bij hen.
219
00:20:34,209 --> 00:20:35,542
Het is hun land.
220
00:20:37,126 --> 00:20:37,709
Dat is waarom
221
00:20:38,626 --> 00:20:40,376
Ik ben hier ook een vreemde.
222
00:20:48,292 --> 00:20:49,501
Welterusten.
223
00:21:09,792 --> 00:21:11,459
Nou, mevrouw Peary.
224
00:21:13,042 --> 00:21:14,209
Wij zijn er al.
225
00:21:15,834 --> 00:21:16,876
Erg goed.
226
00:21:19,584 --> 00:21:21,292
Odaq wil terugkeren.
227
00:21:22,334 --> 00:21:24,584
Ik heb hem mijn mes gegeven,
228
00:21:25,542 --> 00:21:27,501
maar ik weet niet hoe lang het zal duren.
229
00:21:28,334 --> 00:21:32,584
Je gebrek aan discipline irriteert me,
Niemand komt terug, laten we gaan.
230
00:21:34,209 --> 00:21:35,084
Gaan!
231
00:22:30,126 --> 00:22:31,251
De zeestraat
232
00:22:32,167 --> 00:22:33,334
van Nares.
233
00:22:34,626 --> 00:22:37,292
We zijn 50 kilometer verderop
uit Groenland,
234
00:22:38,459 --> 00:22:40,626
aan de noordoostelijke punt.
235
00:22:42,042 --> 00:22:44,001
Haar man stopte daar
236
00:22:44,876 --> 00:22:46,251
Noordelijke weg.
237
00:22:47,626 --> 00:22:49,167
Het is heel gevaarlijk,
238
00:22:49,709 --> 00:22:51,792
Het beweegt, het is niet betrouwbaar.
239
00:22:52,501 --> 00:22:55,584
Ik denk dat we moeten schuilen
in die bergen.
240
00:22:56,459 --> 00:22:58,376
We hebben eten voor tien dagen.
241
00:22:59,001 --> 00:23:00,834
We wachten tot uw man terugkomt.
242
00:23:01,376 --> 00:23:04,584
Onder geen enkele omstandigheid,
Waarom zou ik nu stoppen?
243
00:23:06,084 --> 00:23:08,334
Nares was hier 30 jaar geleden.
244
00:23:08,584 --> 00:23:10,792
Mijn man is hier geweest
minstens drie keer.
245
00:23:11,209 --> 00:23:13,709
Je bent eroverheen gegaan
bij andere gelegenheden.
246
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
Nooit met de winter zo dichtbij,
Het is gevaarlijk.
247
00:23:26,334 --> 00:23:27,167
Odaq.
248
00:23:30,084 --> 00:23:32,167
Odaq keert terug naar zijn familie.
249
00:23:33,459 --> 00:23:36,334
Odaq steekt per kajak over, niet te voet.
250
00:23:36,626 --> 00:23:38,251
Onvriendelijk water nu.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,292
Odaq, we zullen niet oversteken.
252
00:23:42,042 --> 00:23:43,501
Wij zullen hier blijven.
253
00:23:44,126 --> 00:23:46,334
Het weer is goed, net als de jacht.
254
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Bewaar het.
255
00:23:50,459 --> 00:23:51,542
Het is van jou.
256
00:23:52,334 --> 00:23:53,251
Bedankt.
257
00:24:00,667 --> 00:24:01,501
Je ziet het,
258
00:24:01,917 --> 00:24:04,709
ze begrijpen hoe gevaarlijk
wat is dit allemaal.
259
00:24:06,251 --> 00:24:08,209
Haar man doorkruist per kano,
260
00:24:08,751 --> 00:24:10,167
Wij hebben geen kano's.
261
00:24:11,667 --> 00:24:12,917
Ik begrijp.
262
00:24:16,334 --> 00:24:18,792
Het tweede kamp
bevindt zich aan de andere kant.
263
00:24:19,917 --> 00:24:22,084
WAAR?
- Zo is het.
264
00:24:22,251 --> 00:24:24,542
Nou, jij en ik zullen oversteken
265
00:24:24,709 --> 00:24:27,876
met acht honden en eten
Over vijf dagen zullen we het bereiken.
266
00:24:28,292 --> 00:24:30,126
Wij vertrekken morgen,
kamp opzetten.
267
00:24:30,251 --> 00:24:33,001
- Ik heb je uitgelegd waarom we niet...
- Ik ga alleen!
268
00:24:33,376 --> 00:24:36,501
Maak een lichte slee klaar
en zes honden, God zal mij helpen.
269
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
Kijk om je heen,
uit liefde voor uw God.
270
00:24:40,542 --> 00:24:41,584
Zie je het niet?
271
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Voel je het niet?
272
00:24:43,792 --> 00:24:46,001
Het is een verschrikkelijke inbraak.
273
00:24:48,292 --> 00:24:50,084
Wij dicteren hier niet de regels.
274
00:24:51,292 --> 00:24:53,959
De natuur dicteert de regels
275
00:24:54,126 --> 00:24:55,584
en wij moeten ze accepteren.
276
00:24:56,501 --> 00:24:59,501
Deze mannen hebben geen goden,
maar ze hebben dit.
277
00:24:59,834 --> 00:25:03,584
- En hij kan meer dan welke god dan ook.
- Ik doe het niet voor God.
278
00:25:03,709 --> 00:25:05,792
Ik doe het voor luitenant Peary.
279
00:25:06,626 --> 00:25:09,167
Je hebt trouw aan hem gezworen, en ook aan mij.
280
00:25:09,542 --> 00:25:12,667
Jouw doel is groter
dan de Eskimo's en de natuur.
281
00:25:12,834 --> 00:25:16,626
Het is het doel van de hele mensheid,
Daarom zijn wij superieur.
282
00:25:17,834 --> 00:25:20,542
Ga terug, dat is
dat betekent niets.
283
00:25:21,209 --> 00:25:23,251
Ik moet daar zijn, bij hem.
284
00:25:24,126 --> 00:25:26,417
Er moet altijd een einde aan komen
wat is er begonnen,
285
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
en ik zal dit afmaken.
286
00:26:26,417 --> 00:26:30,001
Bram en ik gaan verder
met moed en hoop.
287
00:26:31,126 --> 00:26:35,084
Ik wist dat Robert op mij wachtte
over de zee van ijs
288
00:26:35,876 --> 00:26:39,417
met zijn heldere blik,
open armen.
289
00:26:40,042 --> 00:26:42,584
Die armen die mijn kompas waren.
290
00:26:42,959 --> 00:26:44,501
Mijn ware noorden.
291
00:26:53,084 --> 00:26:54,542
Wij moeten stoppen.
292
00:26:57,126 --> 00:26:58,834
Je moet je toevlucht zoeken.
293
00:27:02,084 --> 00:27:03,626
De mist zal ons overspoelen.
294
00:27:08,667 --> 00:27:09,792
Ik kan niet doorgaan.
295
00:27:10,542 --> 00:27:11,542
Kan niet.
296
00:27:51,251 --> 00:27:52,292
Huiden, huiden!
297
00:27:55,042 --> 00:27:55,959
Snel!
298
00:29:33,626 --> 00:29:34,792
Wij hebben het gedaan.
299
00:29:35,584 --> 00:29:37,667
Wij zijn aan de andere kant,
wij hebben het gehaald.
300
00:29:37,834 --> 00:29:39,334
Bram, het is ons gelukt.
301
00:29:44,334 --> 00:29:45,167
Dat?
302
00:29:48,917 --> 00:29:51,167
- Graaf mijn graf, Josephine.
- Nee.
303
00:29:54,626 --> 00:29:55,751
Ik wil niet
304
00:29:56,584 --> 00:29:58,709
Mogen de wilde honden mij verslinden.
305
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
Josephine.
306
00:30:05,459 --> 00:30:06,584
Zonder kruis.
307
00:30:11,459 --> 00:30:12,626
Zonder kruis.
308
00:30:41,626 --> 00:30:42,542
Vriend.
309
00:30:44,042 --> 00:30:45,501
Vriend Bram.
310
00:31:56,667 --> 00:31:59,126
Namens Bram: bedankt, Ninq.
311
00:31:59,417 --> 00:32:01,334
- Bedankt.
- Oké, graag gedaan.
312
00:32:01,917 --> 00:32:02,834
Bedankt.
313
00:32:15,167 --> 00:32:16,292
Robert!
314
00:32:18,667 --> 00:32:19,626
Robert!
315
00:32:23,834 --> 00:32:24,751
Robert!
316
00:32:31,292 --> 00:32:32,584
Frand Nashtell?
317
00:32:34,917 --> 00:32:35,792
Hallo, Frand.
318
00:32:36,376 --> 00:32:37,251
Wakker worden.
319
00:32:41,834 --> 00:32:43,584
Waar is luitenant Peary?
320
00:32:45,001 --> 00:32:46,334
Zo wit...
321
00:32:49,126 --> 00:32:49,792
zo
322
00:32:50,084 --> 00:32:51,292
mooi...
323
00:32:52,459 --> 00:32:53,501
Maar Frand...
324
00:32:53,917 --> 00:32:55,459
Ik ben het, Josephine Peary.
325
00:32:56,126 --> 00:32:57,251
Wat is er gebeurd?
326
00:33:02,542 --> 00:33:03,751
Ben ik naar huis teruggekeerd?
327
00:33:04,917 --> 00:33:06,709
Ben jij dat, Ingrid?
328
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
Ik zie je niet duidelijk.
329
00:33:38,459 --> 00:33:40,084
Hij zal sterven als hij niet door een arts wordt gezien.
330
00:33:40,709 --> 00:33:42,334
Ik zou hier niet moeten zijn.
331
00:33:43,084 --> 00:33:45,459
Ze zou bij haar man moeten zijn
in het Noorden.
332
00:33:46,126 --> 00:33:48,167
- Bij de Pool.
- Het is niet langer belangrijk.
333
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
En wat heeft het?
334
00:33:50,626 --> 00:33:52,209
Haal hem hier weg.
335
00:33:54,042 --> 00:33:55,959
liet mij in de steek
336
00:33:56,959 --> 00:33:59,459
als een van HUN WALGELIJKE honden.
337
00:34:00,209 --> 00:34:02,126
Het is mij gelukt om hier te komen
338
00:34:02,292 --> 00:34:04,792
stukken van mijn lichaam verliezen
onderweg.
339
00:34:09,084 --> 00:34:11,292
Het had voor hem geen nut meer.
340
00:34:12,959 --> 00:34:13,917
Ik draag
341
00:34:14,667 --> 00:34:18,042
twee jaar bloed pissen
op deze verdomde plek
342
00:34:18,626 --> 00:34:20,792
werkt alleen voor hem.
343
00:34:24,042 --> 00:34:26,167
Mijn handen bevroren.
344
00:34:27,167 --> 00:34:27,834
ik...
345
00:34:28,251 --> 00:34:29,167
gaf mij
346
00:34:30,042 --> 00:34:31,042
een mes,
347
00:34:31,792 --> 00:34:34,084
zeehondenolie, een beetje vlees
348
00:34:35,376 --> 00:34:37,542
en hij zei tegen mij: "Kom terug."
349
00:34:40,376 --> 00:34:41,751
"Kom terug."
350
00:34:47,542 --> 00:34:49,001
We waren er bijna.
351
00:34:50,751 --> 00:34:52,834
De luitenant deed wat hij moest doen.
352
00:34:53,959 --> 00:34:57,292
Morgen keert hij terug naar Ellesmere
op mijn slee met Ninq.
353
00:34:58,542 --> 00:34:59,709
Nu slapen.
354
00:35:00,376 --> 00:35:01,209
Rest.
355
00:35:02,292 --> 00:35:03,042
Ja, maar
356
00:35:04,042 --> 00:35:05,209
wat zal er van mij worden?
357
00:35:11,751 --> 00:35:13,917
Wie zal er nu van mij houden?
358
00:35:14,542 --> 00:35:16,167
Vertel wat je hebt gezien,
359
00:35:16,792 --> 00:35:17,917
wat hij heeft gedaan.
360
00:35:18,501 --> 00:35:20,626
Ze zullen van hem houden, ze zullen jaloers op hem zijn.
361
00:35:21,417 --> 00:35:23,292
Een nieuw leven zal beginnen.
362
00:35:27,126 --> 00:35:30,292
Wie wil u, mevrouw Peary?
363
00:35:46,751 --> 00:35:48,042
Naam is Allaka.
364
00:35:49,417 --> 00:35:51,209
Vrouwen? Man?
365
00:35:52,501 --> 00:35:53,834
Allaka-vrouw.
366
00:35:58,959 --> 00:35:59,917
Ook een vrouw.
367
00:36:33,167 --> 00:36:33,917
Ja.
368
00:36:34,834 --> 00:36:37,626
Hij gooide me een stuk vlees toe
369
00:36:38,501 --> 00:36:41,792
en liet mij in de steek als een hond
370
00:36:42,501 --> 00:36:46,126
in het midden
van die angstaanjagende bevroren oceaan.
371
00:36:48,667 --> 00:36:51,542
Eenmaal in Ellesmere,
Vertel kapitein Spalding
372
00:36:51,709 --> 00:36:54,709
laat het niet varen
totdat mijn man en ik arriveren,
373
00:36:55,292 --> 00:36:56,584
wat dan ook.
374
00:36:57,376 --> 00:37:00,042
Josephine gaat nu terug naar het schip
375
00:37:01,167 --> 00:37:02,251
met ziek
376
00:37:02,584 --> 00:37:05,876
Ik zal op mijn man wachten,
Ik zal terugkeren naar hem en zijn mannen.
377
00:37:07,126 --> 00:37:08,251
Zon slaapt.
378
00:37:08,417 --> 00:37:10,459
Haar man is een witte beer.
379
00:37:10,834 --> 00:37:12,751
Josephine is geen witte beer.
380
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
Josephine sterft hier.
381
00:37:14,792 --> 00:37:16,584
Bram witte beer.
382
00:37:17,626 --> 00:37:20,501
Bram dood,
Josephine sterft hier ook.
383
00:37:20,709 --> 00:37:24,501
Mijn man, de witte beer,
Het is onderweg, het zal niet lang meer duren.
384
00:37:25,001 --> 00:37:26,542
Tot ziens, Ninq, dank je.
385
00:37:26,709 --> 00:37:28,084
De dood komt
386
00:37:28,459 --> 00:37:29,667
als de zon slaapt
387
00:37:33,709 --> 00:37:34,459
Waarheen...?
388
00:37:37,584 --> 00:37:38,834
Waar gaan ze heen?
389
00:37:40,459 --> 00:37:42,709
Ze keren terug naar hun land.
390
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
Ga hier niet jagen.
391
00:37:44,126 --> 00:37:46,084
Ze moeten wachten
naar de groep van mijn man.
392
00:37:46,876 --> 00:37:49,626
Misschien komen ze niet meer terug, mevrouw Peary.
393
00:37:50,917 --> 00:37:51,917
Het is te laat.
394
00:37:52,917 --> 00:37:55,292
Het is te laat aangekomen.
395
00:37:56,126 --> 00:37:57,292
haar echtgenoot
396
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Hij is gek geworden.
397
00:38:00,209 --> 00:38:03,084
-Hij heeft alleen de zwarte Henson nog.
- Tot ziens, meneer Nashtell.
398
00:38:03,251 --> 00:38:05,834
Ik hoop dat het overleeft,
Ik zeg het vanuit mijn hart.
399
00:38:06,792 --> 00:38:07,626
Tot ziens.
400
00:40:39,834 --> 00:40:42,834
Die nacht,
een vreemde vrede maakte zich van mij meester
401
00:40:43,792 --> 00:40:46,542
terwijl mijn liefde mij binnenviel
door Robert.
402
00:40:47,917 --> 00:40:50,542
Ik voelde hem heel dicht bij mij
in de cabine.
403
00:40:51,459 --> 00:40:55,251
Ik kon haar huid ruiken
op de planken van het stapelbed,
404
00:40:55,959 --> 00:40:59,251
Ik voelde zijn handen op mijn huid,
liggend op het hout.
405
00:41:00,042 --> 00:41:03,792
Ik bad om zijn aanwezigheid
zal mijn droom vervullen.
406
00:41:42,542 --> 00:41:43,459
Hé?
407
00:41:48,792 --> 00:41:50,001
Is er iemand?
408
00:41:50,626 --> 00:41:51,501
Hoi?
409
00:42:19,209 --> 00:42:21,959
Er is geen reis die niet gevaarlijk is.
410
00:42:27,667 --> 00:42:29,542
Anders zou het geen reis zijn.
411
00:42:30,917 --> 00:42:31,917
Nu weet je het.
412
00:42:33,501 --> 00:42:35,959
Zo zijn de zaken
als je een reiziger wilt zijn.
413
00:42:42,876 --> 00:42:44,917
Je vliegt niet meer naar het zuiden.
414
00:42:47,792 --> 00:42:48,584
Nee.
415
00:42:49,751 --> 00:42:51,126
Je zult nooit meer vliegen.
416
00:42:57,709 --> 00:43:00,251
Je had niet eens mooie veren.
417
00:43:09,167 --> 00:43:10,001
Jij was het.
418
00:43:10,792 --> 00:43:12,001
-Allaka.
- Ja.
419
00:43:12,334 --> 00:43:13,417
Dat weet ik al.
420
00:43:14,667 --> 00:43:17,959
- Ben je niet met je ouders meegegaan?
- Deze vrouw wacht hier.
421
00:43:19,917 --> 00:43:21,501
"Mattak" goed?
422
00:43:22,501 --> 00:43:24,334
- Als?
- Walvisblubber.
423
00:43:25,584 --> 00:43:27,959
De waarheid,
Ik zou niet weten wat ik ermee zou moeten doen.
424
00:43:28,209 --> 00:43:29,292
Maar bedankt.
425
00:43:34,667 --> 00:43:35,792
Ik heb werk.
426
00:43:36,917 --> 00:43:39,459
Sterke tanden, snelle ogen.
427
00:43:41,001 --> 00:43:41,792
Ja.
428
00:43:42,626 --> 00:43:46,251
Ik geloof je tanden niet
Kunt u mij ook helpen?
429
00:43:47,376 --> 00:43:48,542
Ik wil alleen zijn.
430
00:43:49,251 --> 00:43:50,542
Wat is alleen?
431
00:43:51,501 --> 00:43:53,792
Ik ga weg, jij blijft.
432
00:43:54,292 --> 00:43:56,209
Ik alleen, jij alleen.
433
00:43:57,001 --> 00:43:57,917
Allaka alleen?
434
00:43:58,459 --> 00:43:59,084
In godsnaam.
435
00:43:59,251 --> 00:44:00,209
Tot ziens.
436
00:44:02,917 --> 00:44:03,792
Vrouwen?
437
00:44:04,042 --> 00:44:05,876
Ja vrouw, vrouw!
438
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Luitenant Peary,
439
00:44:29,417 --> 00:44:32,459
Je weet dat ik niet van wachten houd
met diner aan.
440
00:44:36,084 --> 00:44:37,584
Nou ja, het is al gezegd.
441
00:44:58,917 --> 00:45:01,334
Waarom lachen ze in godsnaam altijd?
442
00:45:03,417 --> 00:45:04,959
Ze lachen, ze lachen.
443
00:45:16,667 --> 00:45:19,792
Vader jaagt, moeder doet, Allaka geeft.
444
00:45:20,459 --> 00:45:21,459
Bedankt.
445
00:45:24,292 --> 00:45:26,917
Die "kamiit" zijn erg lelijk.
446
00:45:29,084 --> 00:45:31,417
De laarzen zijn gedragen,
Ze zijn niet lelijk.
447
00:45:32,501 --> 00:45:34,042
Versleten?
448
00:45:35,626 --> 00:45:36,459
Oud
449
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
Oud, ja.
450
00:45:38,709 --> 00:45:39,709
En lelijk.
451
00:45:40,751 --> 00:45:41,542
Oh.
452
00:45:46,792 --> 00:45:48,126
Je moet vertrekken.
453
00:45:50,084 --> 00:45:51,917
Ik heb het koud en ik ben moe.
454
00:45:53,084 --> 00:45:56,584
Deze vrouw verwarmt voeten,
handen, gezicht
455
00:45:56,917 --> 00:45:58,126
Vandaag niet koud.
456
00:45:59,167 --> 00:46:00,667
Binnenkort erg koud.
457
00:46:01,042 --> 00:46:03,376
- Binnenkort slaapt de zon.
- Ja, ik weet het.
458
00:46:03,667 --> 00:46:05,667
Maar tegen die tijd ben ik weg.
459
00:46:05,959 --> 00:46:07,584
Je moet ook naar het zuiden gaan.
460
00:46:08,209 --> 00:46:10,751
- Morgen, binnenkort.
- Allaka wacht.
461
00:46:11,709 --> 00:46:13,126
Waar wacht Allaka op?
462
00:46:13,751 --> 00:46:15,751
- Man.
- Erg goed.
463
00:46:16,876 --> 00:46:18,876
Jager?
- Slechte jager.
464
00:46:19,709 --> 00:46:20,876
De mens loopt.
465
00:46:21,001 --> 00:46:24,084
De mens kijkt naar het einde van de wereld,
moedig moedig
466
00:46:24,667 --> 00:46:26,084
De man van deze vrouw.
467
00:46:26,501 --> 00:46:27,751
«Piulerhuaq».
468
00:46:28,626 --> 00:46:29,917
Peary zijn naam.
469
00:46:39,751 --> 00:46:41,376
Is jouw man blank?
470
00:46:44,167 --> 00:46:46,251
"Qadlunaaq"? Nee.
471
00:46:47,334 --> 00:46:48,126
Ja.
472
00:46:48,834 --> 00:46:50,834
Witwater in de winter.
473
00:46:51,917 --> 00:46:53,584
Peer, mos.
474
00:46:54,501 --> 00:46:55,334
Groente.
475
00:46:57,292 --> 00:46:59,917
Ga, dit is mijn huis, ga nu.
476
00:47:02,209 --> 00:47:03,376
Goed huis.
477
00:47:04,667 --> 00:47:05,917
Peary-huis.
478
00:47:11,209 --> 00:47:12,792
Vrouw heeft een naam?
479
00:47:13,001 --> 00:47:15,376
Josephine, Josephine Peary!
480
00:47:17,542 --> 00:47:19,959
Altijd mensen van de zee
heeft het dezelfde naam?
481
00:47:21,834 --> 00:47:24,042
Ga, ga nu meteen, ga!
482
00:47:26,667 --> 00:47:29,626
Allaka helpt vrouw Josephine morgen.
483
00:51:26,626 --> 00:51:27,917
Wat doe jij hier?
484
00:51:28,876 --> 00:51:30,917
Deze vrouw verwarmt Josephine.
485
00:51:32,792 --> 00:51:33,501
Ja.
486
00:51:33,917 --> 00:51:35,251
Ben je achter mij aan gegaan?
487
00:51:36,417 --> 00:51:38,959
De zon komt tevoorschijn in een goed humeur.
488
00:51:39,542 --> 00:51:42,084
Josephine sliep koud.
489
00:51:49,709 --> 00:51:51,626
Wat is er met mijn haar gebeurd?
490
00:51:52,251 --> 00:51:53,292
Mooi haar.
491
00:51:55,792 --> 00:51:57,417
Ochtend kleur.
492
00:51:59,251 --> 00:52:00,542
Deze vrouw snijdt.
493
00:52:00,959 --> 00:52:03,251
Pelo wilde op de grond wonen.
494
00:52:03,584 --> 00:52:04,834
Maar wat in hemelsnaam...?
495
00:52:06,584 --> 00:52:07,542
Maaltijd!
496
00:52:12,501 --> 00:52:14,334
Josephine opwarmen.
497
00:52:15,042 --> 00:52:16,084
"Mattak."
498
00:52:17,251 --> 00:52:19,001
Ik heb eten, mijn eten.
499
00:52:20,459 --> 00:52:21,834
Laat me met rust.
500
00:52:36,084 --> 00:52:37,126
Wanneer komt hij terug?
501
00:52:43,084 --> 00:52:45,542
De Peary-man, wanneer komt hij terug?
502
00:52:46,751 --> 00:52:48,501
Deze vrouw weet het niet.
503
00:52:49,334 --> 00:52:50,876
Wacht lang.
504
00:52:53,667 --> 00:52:55,209
Ik kan het niet meer aan.
505
00:52:58,501 --> 00:52:59,917
Hij komt altijd terug.
506
00:53:01,501 --> 00:53:02,167
Ja.
507
00:53:02,917 --> 00:53:04,667
Hij komt altijd terug.
508
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Er is niet veel steenkool.
509
00:53:37,334 --> 00:53:38,376
Dat is er niet.
510
00:54:29,459 --> 00:54:30,667
‘Ik erf’.
511
00:54:31,959 --> 00:54:32,709
Qujanaq.
512
00:54:33,042 --> 00:54:34,459
Weet jij wat het is?
513
00:54:35,292 --> 00:54:36,209
Muziek.
514
00:54:36,751 --> 00:54:38,209
Peary leert het mij.
515
00:54:41,959 --> 00:54:44,959
Deze maaltijd is om jou te bedanken
wat je voor mij deed.
516
00:54:45,501 --> 00:54:47,459
Dit diner is voor jou, Allaka.
517
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Weet jij wat dit is?
518
00:54:52,251 --> 00:54:53,751
Allaka gaat eerst.
519
00:54:54,334 --> 00:54:55,001
Goed.
520
00:54:55,376 --> 00:54:57,042
Vandaag leer je hoe je het kunt gebruiken.
521
00:54:57,501 --> 00:54:58,376
Vork.
522
00:54:58,876 --> 00:54:59,626
Vork.
523
00:55:00,126 --> 00:55:01,001
'Ik heb
524
00:55:02,209 --> 00:55:03,084
Bijna.
525
00:55:04,084 --> 00:55:05,501
Nou ja, het blijft zo.
526
00:55:12,501 --> 00:55:14,126
Het is een geschenk, Allaka.
527
00:55:15,084 --> 00:55:17,209
Een geschenk van mij voor jou, eet.
528
00:55:18,417 --> 00:55:20,167
Ja, en gebruik de vork.
529
00:55:20,667 --> 00:55:21,501
Zeer goed.
530
00:55:25,334 --> 00:55:26,126
Kwam.
531
00:55:26,751 --> 00:55:27,834
Heb je het geprobeerd?
532
00:55:30,459 --> 00:55:31,417
Je zult het leuk vinden.
533
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
Zie je, Allaka,
534
00:55:46,959 --> 00:55:48,126
jij woont hier
535
00:55:49,126 --> 00:55:51,626
Het is een prachtig land, net als jij.
536
00:55:53,626 --> 00:55:55,251
Maar waar wij vandaan komen,
537
00:55:56,501 --> 00:55:57,876
dingen hebben...
538
00:55:59,667 --> 00:56:00,876
Hoe zou ik het je vertellen?
539
00:56:01,542 --> 00:56:02,626
Ze hebben een eigenaar.
540
00:56:03,042 --> 00:56:04,542
Ze zijn van iemand.
541
00:56:05,751 --> 00:56:07,834
Dat mooie haar is van jou.
542
00:56:09,209 --> 00:56:12,209
horen bij iemand
geeft betekenis aan dingen.
543
00:56:13,042 --> 00:56:14,917
Zo niet, welke reden zouden ze dan hebben?
544
00:56:16,126 --> 00:56:17,417
Mensen ook.
545
00:56:17,542 --> 00:56:19,876
Ze voelen zich beter
als ze van iemand zijn.
546
00:56:21,334 --> 00:56:22,709
Hier, veel mensen.
547
00:56:23,126 --> 00:56:23,667
Dat zijn ze
548
00:56:24,084 --> 00:56:24,917
bij walrussen
549
00:56:25,209 --> 00:56:26,417
Bij vos.
550
00:56:27,292 --> 00:56:28,751
In beer, mensen.
551
00:56:29,126 --> 00:56:31,709
- Mannen, vrouwen.
- Eet, Allaka, het is voor jou.
552
00:56:36,042 --> 00:56:37,167
Zal snel terugkomen.
553
00:56:38,667 --> 00:56:40,584
- Peary-man?
- Mijn man.
554
00:56:41,834 --> 00:56:43,626
Twintig jaar lang, ja.
555
00:56:43,834 --> 00:56:45,667
Robert E. Peary, mijn man.
556
00:56:48,334 --> 00:56:49,167
Vlees?
557
00:56:50,251 --> 00:56:51,001
Vlees.
558
00:56:59,501 --> 00:57:01,042
Peary sterke man.
559
00:57:08,917 --> 00:57:10,084
Allaka, kijk naar mij.
560
00:57:12,292 --> 00:57:13,584
Wat je hier ziet,
561
00:57:14,251 --> 00:57:16,251
wat je eet,
Het is een deel van mijn wereld.
562
00:57:16,834 --> 00:57:18,542
Het is heel anders dan die van jou.
563
00:57:19,376 --> 00:57:21,626
Mijn man doet ook mee
van die wereld.
564
00:57:24,792 --> 00:57:26,751
Zeer grote wereld.
565
00:57:28,084 --> 00:57:29,834
Elke ziel is een wereld.
566
00:57:30,542 --> 00:57:33,376
Peary gaat met mij mee terug naar zee.
567
00:57:34,292 --> 00:57:37,542
Zal hier niet terugkomen
Ik ben zijn vrouw, jij bent anders.
568
00:57:38,292 --> 00:57:39,667
Ik denk dat je het begrijpt.
569
00:57:40,626 --> 00:57:42,876
Peary hier vaak.
570
00:57:43,959 --> 00:57:46,001
Peary spreekt geen ‘inuinnaqtun’.
571
00:57:46,542 --> 00:57:49,542
Allaka, slechts één zomer met Peary.
572
00:57:51,167 --> 00:57:53,626
Deze vrouw spreekt de taal van de zee.
573
00:57:54,001 --> 00:57:56,626
Allaka dezelfde wereld als Peary.
574
00:57:57,667 --> 00:58:01,292
Verwarmt lichaam,
Peary hoofd vele malen.
575
00:58:01,667 --> 00:58:03,126
En ze lachen samen.
576
00:58:05,167 --> 00:58:06,876
De wereld is zo.
577
00:58:07,417 --> 00:58:09,209
Mensen helpen mensen.
578
00:58:10,626 --> 00:58:12,334
Je begrijpt het niet.
579
00:58:12,917 --> 00:58:14,334
Je begrijpt het niet!
580
00:58:14,959 --> 00:58:16,376
Deze jonge vrouw,
581
00:58:16,751 --> 00:58:19,167
maar deze vrouw begrijpt het heel goed.
582
00:58:20,042 --> 00:58:21,417
Weigert Allaka wijn?
583
00:58:32,584 --> 00:58:34,417
Ik heb cadeautjes voor jou en de jouwe.
584
00:58:36,959 --> 00:58:38,501
Buitenaards.
585
00:58:39,876 --> 00:58:41,709
Zoals mijn kleren en messen.
586
00:58:42,251 --> 00:58:43,209
Kijk mij aan, Allaka.
587
00:58:43,917 --> 00:58:44,751
Kijk naar mij!
588
00:58:45,501 --> 00:58:47,751
Morgen neem je mijn cadeaus aan
589
00:58:48,084 --> 00:58:50,376
en morgen keer je terug naar de jouwe.
590
00:58:52,501 --> 00:58:54,376
Je kunt niet in onze wereld zijn.
591
00:58:54,834 --> 00:58:57,334
Het is mijn wereld,
Je zou niet in mijn wereld moeten zijn.
592
00:58:57,501 --> 00:58:58,667
Kijk om je heen!
593
00:58:59,876 --> 00:59:01,001
Het is duidelijk!
594
00:59:03,501 --> 00:59:04,626
Allaka kan dat niet.
595
00:59:05,209 --> 00:59:06,584
Hij voelt geen vingers.
596
00:59:31,959 --> 00:59:33,792
Wauw, nu slaapt hij.
597
00:59:59,876 --> 01:00:00,876
Warmte.
598
01:00:07,126 --> 01:00:08,917
De cadeautjes liggen in de iglo.
599
01:00:10,292 --> 01:00:13,709
- Bereid je voor om te vertrekken.
- Slechte hitte, Josephine.
600
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
Water.
601
01:00:27,626 --> 01:00:29,584
Het kindje komt binnenkort.
602
01:00:30,876 --> 01:00:31,876
Ik zie het.
603
01:00:34,084 --> 01:00:35,709
Waarom heb je het mij niet verteld?
604
01:00:36,084 --> 01:00:37,459
Deze vrouw dacht
605
01:00:38,042 --> 01:00:39,376
Josephine ziet het
606
01:00:40,126 --> 01:00:40,792
en het ruikt.
607
01:00:41,459 --> 01:00:42,126
Nee.
608
01:00:43,667 --> 01:00:45,751
Nee... Ik had niets gemerkt.
609
01:02:15,834 --> 01:02:17,251
Wat doe jij hier?
610
01:02:24,751 --> 01:02:25,501
Robert!
611
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
Robert!
612
01:02:28,417 --> 01:02:29,917
Robert, lieverd!
613
01:02:30,376 --> 01:02:31,376
Ben je terug?
614
01:02:32,917 --> 01:02:33,751
Robert!
615
01:02:39,001 --> 01:02:40,292
Smerige hoer!
616
01:02:40,876 --> 01:02:41,917
Het is er!
617
01:03:14,584 --> 01:03:16,876
Josephine bang voor blanke man,
618
01:03:18,209 --> 01:03:20,584
maar blanke man maakt iglo in Noord.
619
01:03:28,501 --> 01:03:30,417
Wacht tot de winter voorbij is.
620
01:03:31,084 --> 01:03:32,834
Verder kan hij niet.
621
01:03:33,792 --> 01:03:35,209
Hoe weet je dat?
622
01:03:36,084 --> 01:03:39,459
Deze vrouw weet het
omdat ze dat doet als ze een man is.
623
01:04:33,751 --> 01:04:34,584
Allaka.
624
01:04:34,959 --> 01:04:36,126
Allaka, kom hier.
625
01:04:37,584 --> 01:04:40,042
- Heldere dag, goed.
- Wij kunnen niet wachten.
626
01:04:41,126 --> 01:04:43,792
Peary zal niet terug zijn vóór de winter,
wij zijn alleen
627
01:04:44,126 --> 01:04:46,834
De hele winter alleen,
wij zullen sterven terwijl we wachten.
628
01:04:47,001 --> 01:04:48,376
Zon bladeren.
629
01:04:48,542 --> 01:04:51,251
- Blijven is een slecht idee.
- Dat is wat ik zeg.
630
01:04:51,417 --> 01:04:52,251
Slecht idee.
631
01:04:53,834 --> 01:04:56,042
Wij moeten onmiddellijk vertrekken,
oké?
632
01:04:56,292 --> 01:04:58,417
Nu weggaan is heel erg.
633
01:04:58,834 --> 01:04:59,917
Heel ver.
634
01:05:00,292 --> 01:05:02,126
Hier sterven we thuis.
635
01:05:02,292 --> 01:05:04,334
- Of we leven.
- Zullen we thuis sterven?
636
01:05:05,417 --> 01:05:07,126
Het is niet mijn huis, verdomme!
637
01:05:07,292 --> 01:05:10,834
- Deze vrouw weet het, ja.
- Hier wachten is als zelfmoord plegen.
638
01:05:11,001 --> 01:05:12,584
Allaka, word wakker alsjeblieft!
639
01:05:12,959 --> 01:05:15,167
We moeten gaan, we hebben nog een paar dagen.
640
01:05:15,334 --> 01:05:16,792
- Heel laat.
- Ja, dat kunnen we.
641
01:05:16,959 --> 01:05:19,501
Het is al erg laat als Josephine arriveert.
642
01:05:20,001 --> 01:05:21,792
Nu niet mogelijk.
643
01:05:22,751 --> 01:05:24,834
Alsjeblieft, Allaka, alsjeblieft.
644
01:05:25,709 --> 01:05:28,334
Josephine, jagen is een goed idee.
645
01:05:28,667 --> 01:05:29,459
Jacht.
646
01:05:29,834 --> 01:05:30,792
Jacht.
647
01:05:32,084 --> 01:05:32,959
Ja!
648
01:06:02,709 --> 01:06:04,001
«Kaperdlak».
649
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Laatste dag wakker zon.
650
01:06:12,542 --> 01:06:14,834
We houden het geen halve winter vol.
651
01:06:19,876 --> 01:06:22,917
Een klein mens leeft geen nacht
voor altijd.
652
01:06:24,584 --> 01:06:26,417
Klein mens ziet licht.
653
01:06:27,001 --> 01:06:27,917
Zie zon.
654
01:06:34,876 --> 01:06:37,167
Josephine wil het ook zien.
655
01:06:44,584 --> 01:06:46,334
Niemand wil de nacht.
656
01:06:51,459 --> 01:06:57,917
TWEEDE WEEK
VAN DE POLAIRE WINTER
657
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
Het is walgelijk.
658
01:09:04,209 --> 01:09:05,292
Goed eten.
659
01:09:06,167 --> 01:09:07,167
Eet rauw.
660
01:09:07,876 --> 01:09:09,501
De helft voor Josephine.
661
01:09:14,626 --> 01:09:16,917
Peary Man eet geen rauw vlees.
662
01:09:18,042 --> 01:09:20,959
Je hoeft het niet te benoemen.
in elk gesprek.
663
01:09:21,876 --> 01:09:24,001
Je bent slechts een steen op de weg.
664
01:09:24,334 --> 01:09:27,042
Ik begrijp veel woorden niet,
665
01:09:28,709 --> 01:09:30,251
maar ik zie ogen.
666
01:09:31,376 --> 01:09:32,209
Slechte ogen.
667
01:09:33,459 --> 01:09:34,667
Zoals de nacht.
668
01:09:37,126 --> 01:09:40,917
Deze vrouw begrijpt het niet
waarom kijkt ze zo naar Allaka.
669
01:09:42,251 --> 01:09:44,251
Je begrijpt veel dingen niet.
670
01:09:45,001 --> 01:09:45,709
Veel.
671
01:09:45,876 --> 01:09:47,334
Maar anderen wel.
672
01:09:48,334 --> 01:09:50,167
Mensen begrijpen de wereld niet.
673
01:09:50,834 --> 01:09:52,542
Alleen mensen begrijpen het.
674
01:10:07,042 --> 01:10:09,001
Wat een schoonheid.
675
01:10:19,876 --> 01:10:21,084
Vind je het leuk?
676
01:10:22,334 --> 01:10:23,167
Ja.
677
01:10:27,376 --> 01:10:28,876
De ontwerper was
678
01:10:29,417 --> 01:10:31,292
een van de beste in New York.
679
01:10:34,292 --> 01:10:35,501
'Je zag er zo goed uit
680
01:10:35,667 --> 01:10:37,959
zoals de dauw in de ochtend,
vertelde hij mij eens.
681
01:10:46,376 --> 01:10:48,209
Robert heeft het niet bij mij gezien.
682
01:10:50,876 --> 01:10:53,209
Is Josephine met andere mannen?
683
01:10:56,584 --> 01:10:57,667
Nooit, nee.
684
01:10:58,709 --> 01:10:59,876
Allaka nooit.
685
01:11:04,709 --> 01:11:05,751
Waarom hij?
686
01:11:07,542 --> 01:11:08,626
vraagt Peary.
687
01:11:09,626 --> 01:11:12,167
"Puppy, verwarm mijn bed."
688
01:11:13,042 --> 01:11:14,917
Allaka zonder persoon.
689
01:11:15,417 --> 01:11:17,001
Peary zonder persoon.
690
01:11:19,001 --> 01:11:20,042
«Pup,
691
01:11:21,501 --> 01:11:22,876
verwarm mijn bed."
692
01:11:26,876 --> 01:11:28,334
Weet jij wat liefde is?
693
01:11:28,959 --> 01:11:29,876
Ja.
694
01:11:32,417 --> 01:11:34,917
Eet samen met iemand als hij of zij er niet is.
695
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
Slaapt met iemand als die er niet is.
696
01:11:39,084 --> 01:11:41,751
Lach met iemand als hij of zij er niet is.
697
01:11:42,459 --> 01:11:43,542
"Aihaggut".
698
01:11:47,792 --> 01:11:48,959
Doe jij dat?
699
01:11:51,001 --> 01:11:51,792
Ja.
700
01:11:54,709 --> 01:11:55,792
En Josephine?
701
01:11:57,751 --> 01:11:58,834
Ik ook.
702
01:12:12,376 --> 01:12:13,584
Goed eten.
703
01:12:14,417 --> 01:12:15,626
Eet rauw.
704
01:12:16,251 --> 01:12:18,459
- Josephine.
- Ik ben moe.
705
01:12:18,626 --> 01:12:19,667
Ik wil slapen.
706
01:12:39,876 --> 01:12:45,626
ZESDE WEEK VAN DE POLAIRE WINTER
707
01:14:44,167 --> 01:14:45,917
Allaka man nu.
708
01:14:48,459 --> 01:14:50,626
Josephine zieke vrouw.
709
01:14:55,084 --> 01:14:56,001
Binnenkort
710
01:14:57,417 --> 01:14:59,667
Allaka heeft een klein persoon.
711
01:15:02,792 --> 01:15:04,667
Josephine en Allaka
712
01:15:05,251 --> 01:15:06,751
Ze zullen samen zorgen.
713
01:15:11,376 --> 01:15:15,126
TIENDE WEEK
VAN DE POLAIRE WINTER
714
01:15:15,709 --> 01:15:17,501
Geen hout meer buiten.
715
01:15:19,126 --> 01:15:20,209
We zullen de hut verbranden
716
01:15:21,584 --> 01:15:22,959
beetje bij beetje.
717
01:15:25,501 --> 01:15:27,084
Eet rauw vlees.
718
01:15:38,292 --> 01:15:40,626
Ik dacht dat het voorbij was
walrus vlees.
719
01:15:42,542 --> 01:15:44,084
Joss eet hond.
720
01:15:45,959 --> 01:15:47,876
"Joss eet hond."
721
01:15:49,459 --> 01:15:52,001
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik zo'n zin zou horen.
722
01:15:58,834 --> 01:15:59,876
Parklaan,
723
01:16:01,251 --> 01:16:02,917
wat denk je?
724
01:16:22,626 --> 01:16:23,667
Marie.
725
01:16:27,167 --> 01:16:28,876
Marie Ahnigito.
726
01:16:31,417 --> 01:16:32,917
Het is de naam van mijn dochter.
727
01:16:35,334 --> 01:16:37,667
De jouwe heeft haar gebeld
"de sneeuwbaby."
728
01:16:39,501 --> 01:16:41,959
Omdat zijn huid erg wit was.
729
01:16:48,001 --> 01:16:50,751
Toen ze erachter kwamen
waaruit hij geboren is,
730
01:16:52,084 --> 01:16:54,126
Ze kwamen overal vandaan.
731
01:16:56,751 --> 01:16:58,042
Ze brachten mij cadeautjes
732
01:16:58,501 --> 01:17:00,167
gemaakt van ivoor
733
01:17:01,792 --> 01:17:02,792
en bot.
734
01:17:04,459 --> 01:17:06,459
Marie Ahnigito.
735
01:17:12,001 --> 01:17:13,709
Ik heb nauwelijks aan haar gedacht.
736
01:17:23,001 --> 01:17:26,084
Binnenkort wordt mijn kleine mens geboren.
737
01:17:29,959 --> 01:17:32,501
Niemand komt kijken.
738
01:17:35,001 --> 01:17:36,167
Geen cadeaus.
739
01:17:37,751 --> 01:17:38,834
gewoon honger
740
01:17:40,001 --> 01:17:41,251
en veel angst.
741
01:17:43,209 --> 01:17:44,417
Ik zal je helpen.
742
01:17:47,167 --> 01:17:48,334
Ik zal bij je zijn.
743
01:17:52,459 --> 01:17:54,251
Josephine geen moeder.
744
01:17:55,209 --> 01:17:57,001
Peary man, geen vader.
745
01:17:58,959 --> 01:18:00,501
Allaka begrijpt het niet
746
01:18:01,084 --> 01:18:04,542
waar mensen naar op zoek zijn
Ja mensen hebben alles.
747
01:18:39,834 --> 01:18:40,751
Allaka.
748
01:18:43,542 --> 01:18:44,459
Wachten.
749
01:19:36,001 --> 01:19:39,626
- Gevaarlijke iglo.
- Buiten is het gevaarlijker.
750
01:19:55,001 --> 01:19:55,917
Rest.
751
01:19:56,501 --> 01:19:57,417
Rest.
752
01:20:19,042 --> 01:20:20,792
Ik denk dat we naar buiten kunnen gaan.
753
01:20:22,126 --> 01:20:23,501
Ik hoor niets.
754
01:20:24,959 --> 01:20:27,001
Storm is weg.
755
01:20:31,959 --> 01:20:33,251
Heb je wedstrijden?
756
01:20:34,459 --> 01:20:35,584
In cabine.
757
01:20:42,167 --> 01:20:43,251
Wacht hier.
758
01:21:02,501 --> 01:21:03,834
Het is heel moeilijk.
759
01:21:08,834 --> 01:21:10,876
De sneeuw is bevroren, we zijn...
760
01:21:18,584 --> 01:21:19,542
Het spijt me.
761
01:21:20,667 --> 01:21:22,167
Het spijt me, Allaka.
762
01:21:26,167 --> 01:21:27,584
Wij zijn begraven.
763
01:21:28,292 --> 01:21:29,417
Wat zullen we doen?
764
01:21:32,542 --> 01:21:33,292
Het spijt me.
765
01:21:35,459 --> 01:21:38,209
Little Person komt vandaag uit.
766
01:21:40,667 --> 01:21:42,126
Josephine.
767
01:21:52,542 --> 01:21:54,334
De hemel is uitgang.
768
01:21:55,501 --> 01:21:57,501
De lucht, hierboven.
769
01:22:24,417 --> 01:22:29,959
VIERTIENDE WEEK
VAN DE POLAIRE WINTER
770
01:23:27,167 --> 01:23:28,751
Je kunt de iglo niet verlaten.
771
01:23:30,834 --> 01:23:32,667
Je melk is te waardevol.
772
01:23:36,876 --> 01:23:38,626
Ik zorg voor alles.
773
01:23:51,667 --> 01:23:52,751
Tchikua.
774
01:24:36,917 --> 01:24:38,459
Morgen heb ik meer geluk.
775
01:24:40,626 --> 01:24:43,042
- Ja, morgen.
- Morgen.
776
01:24:50,334 --> 01:24:53,167
Hond is al heel lang een goede vriend.
777
01:25:13,542 --> 01:25:14,376
Josephine.
778
01:25:15,542 --> 01:25:16,417
Eten.
779
01:27:34,501 --> 01:27:35,209
De huid
780
01:27:36,501 --> 01:27:37,959
Het is ook eten.
781
01:27:53,959 --> 01:27:55,042
Je denkt niet.
782
01:27:55,792 --> 01:27:57,584
Eet, Josephine.
783
01:27:58,376 --> 01:27:59,292
Eten.
784
01:28:00,542 --> 01:28:01,959
Ik wil niet.
785
01:28:02,959 --> 01:28:04,501
Eet alsjeblieft.
786
01:28:05,792 --> 01:28:06,709
Josephine.
787
01:28:38,542 --> 01:28:44,167
ACHTTIENDE WEEK
VAN DE POLAIRE WINTER
788
01:29:57,334 --> 01:29:59,751
Het blaffen van honden op afstand.
789
01:30:01,542 --> 01:30:04,251
Het glijden van een slee in de sneeuw.
790
01:30:05,334 --> 01:30:06,584
Dat kan niet waar zijn.
791
01:30:07,667 --> 01:30:10,917
En plotseling,
Matthew Henson was in de iglo.
792
01:30:11,459 --> 01:30:12,542
Henson,
793
01:30:12,876 --> 01:30:16,292
die Robert had vergezeld
op al zijn expedities.
794
01:30:19,251 --> 01:30:20,167
Mevrouw Peary.
795
01:30:22,292 --> 01:30:23,042
Ik ben het-
796
01:30:24,376 --> 01:30:25,292
Henson.
797
01:30:27,292 --> 01:30:28,834
Henson-avond?
798
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
Ik kom haar hier weghalen.
799
01:30:34,834 --> 01:30:36,584
Er is zeehondenvlees
800
01:30:37,126 --> 01:30:38,209
op de slee
801
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Kom op, nu.
802
01:30:43,084 --> 01:30:43,959
Nu.
803
01:30:48,084 --> 01:30:49,042
Maaltijd...
804
01:30:55,917 --> 01:30:56,834
Ben jij het?
805
01:30:59,084 --> 01:31:01,501
El Polo, mevrouw, het is ons gelukt.
806
01:31:02,542 --> 01:31:03,917
Wij planten de vlag.
807
01:31:04,876 --> 01:31:05,917
De Pool...
808
01:31:08,542 --> 01:31:10,084
Waar is mijn man?
809
01:31:10,917 --> 01:31:12,751
Op weg naar Ellesmere, mevrouw.
810
01:31:14,001 --> 01:31:15,251
We hebben Ninq gevonden
811
01:31:15,792 --> 01:31:18,959
erg ziek tussen de rotsen,
nabij de Straat van Nares.
812
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
Hij vertelde ons dat hij hier was.
813
01:31:22,167 --> 01:31:23,542
Leeft Robert nog?
814
01:31:27,542 --> 01:31:30,126
Ninq is overleden
de dag nadat ik hem had gevonden.
815
01:31:31,542 --> 01:31:33,292
Ik nam drie honden en wat vlees mee.
816
01:31:34,334 --> 01:31:35,459
Wij moeten gaan.
817
01:31:36,584 --> 01:31:38,126
De reis zal lang zijn.
818
01:31:39,042 --> 01:31:42,542
De zuidenwind komt eraan,
Ze zijn woest, we zullen niet kunnen reizen.
819
01:31:43,042 --> 01:31:43,834
Voedsel
820
01:31:44,292 --> 01:31:45,917
voor de baby en zijn moeder.
821
01:31:46,501 --> 01:31:48,917
De reis is erg zwaar,
wij hebben het nodig.
822
01:31:49,292 --> 01:31:50,417
Nee, eten.
823
01:32:10,584 --> 01:32:11,251
De jongen...
824
01:32:29,167 --> 01:32:30,501
Hoeveel...?
825
01:32:32,876 --> 01:32:35,542
Hoeveel dagen hebben we geslapen?
826
01:32:37,042 --> 01:32:39,126
Hoe zou het kunnen?
827
01:33:03,084 --> 01:33:04,959
Henson brengt eten.
828
01:33:32,542 --> 01:33:33,917
Tchikua slaapt
829
01:33:34,709 --> 01:33:36,626
tot de zon wakker wordt.
830
01:33:39,167 --> 01:33:40,417
Tchikua slaapt
831
01:33:41,834 --> 01:33:43,876
tot de zon wakker wordt.
832
01:33:47,251 --> 01:33:48,709
Tchikua slaapt
833
01:33:49,334 --> 01:33:51,251
tot de zon wakker wordt.
834
01:33:52,709 --> 01:33:54,501
De honden zullen het niet lang volhouden.
835
01:33:57,792 --> 01:34:00,334
Ze zullen elkaar opeten
en de wind zal komen.
836
01:34:01,126 --> 01:34:03,959
We moeten gaan, mevrouw Peary.
837
01:34:05,167 --> 01:34:06,251
Ik smeek je.
838
01:34:07,251 --> 01:34:08,417
Wij zullen sterven.
839
01:34:11,542 --> 01:34:12,417
Allaka.
840
01:34:14,542 --> 01:34:15,751
Wij moeten gaan.
841
01:34:17,001 --> 01:34:19,626
Hij begrijpt het niet,
er is niet genoeg voedsel
842
01:34:20,667 --> 01:34:22,876
noch ruimte in de slee voor iedereen.
843
01:34:23,459 --> 01:34:24,542
Het spijt me.
844
01:34:27,876 --> 01:34:29,792
Wij drieën zullen het niet overleven.
845
01:34:31,459 --> 01:34:32,501
Het is onmogelijk.
846
01:34:36,417 --> 01:34:37,417
Ik ga niet weg.
847
01:34:38,542 --> 01:34:40,584
Haar man wacht op haar in Ellesmere.
848
01:34:41,792 --> 01:34:42,542
Hij deed het.
849
01:34:43,792 --> 01:34:46,459
Hij maakte zijn droom waar.
850
01:34:49,167 --> 01:34:50,084
En nu...
851
01:34:52,417 --> 01:34:54,917
Nu heb jij het ook bereikt.
852
01:34:59,251 --> 01:35:00,417
De Pool.
853
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
Hoe was het?
854
01:35:26,917 --> 01:35:28,251
Hij komt niet terug.
855
01:35:28,751 --> 01:35:30,417
Hij is het kind aan het begraven.
856
01:35:30,751 --> 01:35:33,334
- Hij gaat met ons mee.
- Het is onmogelijk, mevrouw.
857
01:35:34,126 --> 01:35:35,751
Het is zij of jij.
858
01:35:37,959 --> 01:35:39,834
En ik ga niet weg zonder jou.
859
01:35:45,376 --> 01:35:46,584
Allaka, kom.
860
01:35:53,334 --> 01:35:55,751
Tot ziens, Josephine Peary.
861
01:36:13,584 --> 01:36:15,167
- Mevrouw, alstublieft.
- Nee!
862
01:36:15,751 --> 01:36:17,959
. “Nee!
863
01:36:18,376 --> 01:36:19,209
Alsjeblieft.
864
01:36:20,084 --> 01:36:22,001
Allaka!
865
01:36:23,292 --> 01:36:26,167
Allaka!
866
01:36:27,709 --> 01:36:29,042
Allaka...
867
01:36:37,001 --> 01:36:37,876
Tchikua,
868
01:36:38,501 --> 01:36:40,376
«zoon van twee moeders».
869
01:36:41,501 --> 01:36:44,709
Dit is wat Allaka de nacht noemde
dat is geboren.
870
01:36:46,667 --> 01:36:48,334
Alles was nacht.
871
01:36:49,459 --> 01:36:51,834
Tchikua heeft de zon nooit gezien.
872
01:36:53,376 --> 01:36:56,459
Allaka heeft hem nooit meer gezien.
873
01:37:28,792 --> 01:37:30,917
Ik heb zijn naam niet meer uitgesproken,
874
01:37:32,459 --> 01:37:35,167
maar ik draag zijn geheim in mijn ziel.
875
01:37:36,292 --> 01:37:38,667
Blijf elke dag bij mij.
876
01:37:41,001 --> 01:37:42,042
Allaka.